Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Adakah dia tidak boleh lihat ini dengan baik?
- Saya mahu... - Kita...
Awak beritahu dulu.
Okey. Jadi..
Bolehkah...
kita...
Tidak mengapa. Awak beritahu saya dulu.
Saya mahu...
hentikan...
kontrak sekarang.
(Woori)
Oh begitu. Awak mahu...
hentikan kontrak.
Ya.
Saya sangat seronok hari ini. Terima kasih.
Saya juga begitu. Saya banyak ketawa kerana awak.
Saya mungkin akan pengsan bila sampai rumah.
Saya setuju.
Adakah awak juga?
- Okey. - Pergi.
Awak masuk dulu.
Saya pergi dulu.
Bukankah itu Ho Rang?
- Jaga diri. - Okey.
- Saya tidak pernah melihatnya. - Selamat tinggal.
Dia akauntan syarikat saya.
Apa? Benarkah?
Ya.
Jadi adakah awak mahu...
hentikan kontrak?
Ya.
Nampaknya kontrak saya bersama syarikat produksi
akan tamat tidak lama lagi.
Jadi saya boleh cari tempat tinggal.
Jika saya cari tempat tinggal...
Jika awak cari tempat tinggal..
awak tidak perlu bayar sewa pada saya.
Betul.
Jadi tiada alasan...
untuk simpan kontrak kita.
Itu yang saya fikirkan.
Kita kahwin disebabkan sewa itu.
Betul itu.
Ini berita baik.
Awak akan menulis lagi...
dan akan menjana wang sendiri.
Saya bersyukur.
Jadi...
awak patut berehat.
Kita akan bincang dengan lebih terperinci nanti.
Hei, Se Hee.
Awak lupa untuk katakan...
apa yang awak mahu kata sebentar tadi.
Tiada apa.
Saya mahu beritahu awak...
yang saya patut...
mengitar semula sekarang.
Saya perasan awak sudah mula sibuk semenjak bekerja semula.
Ia penting untuk isteri...
ambil berat perkara sebegini.
Saya mahu pergi.
Ayah.
Saya mahu kata sesuatu.
Apa dia?
Saya minta maaf...
tetapi saya...
tidak boleh terima ini.
Saya kena jujur dengan awak.
Saya kahwini Se Hee...
kerana rumah ini.
Saya tidak kahwininya kerana cinta.
Kami ada syarat bersama...
dan kami setuju.
Sebab itu kami berkahwin.
Saya minta maaf.
Jadi apa masalahnya?
- Maaf? - Kenapa awak mahu minta maaf?
Perkahwinan memang begitu.
Siapa berkahwin kerana cinta?
Pastilah, syaratnya kita harus bekerja.
- Ia memang sudah jelas. - Ayah.
Kenapa awak menerima saya?
Perkahwinan ini secara tiba-tiba.
Kerana sudah tiba masanya untuk berkahwin.
Awak datang pada masa yang tepat untuk menjadi isterinya.
Awak sopan, baik dan senang bergaul.
Tiada sebab untuk saya menentang perkahwinan ini.
Tetapi awak kata awak cintakan dia...
jadi saya rasa itu nasib yang baik.
Ia nasib yang baik...
jika dapat cinta...
dalam perkahwinan?
Awak nampak pelik hari ini. Kenapa awak tanya saya begitu?
Semasa awak tanya...
kenapa saya kahwini Se Hee...
jawapan saya ialah saya cintakan dia.
Ia merimaskan saya kebelakangan ini...
kerana itu semua bohong.
Kenapa tiba-tiba sahaja?
Sebab...
akhirnya saya jatuh cinta...
dengan Se Hee.
Saya bersyukur.
Ia sesuatu yang normal dalam kehidupan.
Itulah cinta pasangan yang berkahwin.
Tidak kira bagaimana dunia berubah...
lelaki tetap kena membeli rumah.
Jika tidak, susah untuk membesarkan anak kelak.
Ambil ini.
Mari pergi.
Suami awak akan ubah fikiran suatu hari nanti.
Awak simpan dahulu.
Awak patut pujuk dia.
Sejuklah. Hati-hati.
(Woori)
(Isteri)
Ya, Ji Ho.
Se Hee.
Ya.
Saya ada soalan.
Bukan sebagai tuan tanah dan penyewa...
atau sebagai lelaki dan perempuan...
tetapi sebagai sesorang yang tidak berpengalaman dalam hidup.
Saya curiga akan sesuatu.
Okey.
Teuskan.
Apa itu...
perkahwinan?
Adakah awak tahu...
apa itu perkahwinan?
- Oh Tuhan. Sayang. - Buat apa?
Berkahwin? Adakah awak hilang akal?
Awak mengandungkan seseorang?
- Apa? - Sayang, tolong katakan.
Saya..
akan bertanggungjawab.
Saya cintakan dia...
jadi saya akan bertanggungjawab.
Apa? Cinta?
Adakah cinta akan beri awak makan?
Apa yang awak akan buat dengan hutang keluarganya?
Adakah awak ingat perkahwinan ini satu jenaka?
Bagaimana jika perkara ini tersebar di sekolah?
Dia sedang susah sekarang.
Bagaiamana awak boleh hanya fikir tentang maruah dan reputasi awak?
Adakah awak tidak berasa malu sebagai seorang guru?
Keluar. Keluar sekarang!
Keluar dari rumah saya dan jangan pernah balik lagi! Pergi!
Keluar sekarang!
Ji Ho.
Perkahwinan itu...
adalah...
Maksud saya perkahwinan sebenar.
Suaranya...
bergetar.
Perkahwinan sebenar dengan cinta...
Air mata...
mengalir.
pasti bahagia.
Ji Ho...
sedang menangis...
kerana saya.
(Episod 15: Kerana Ini Masa Rehat Pertama Saya)
Adakah awak tidur lena?
Saya melawat ibubapa saya.
Sila maklumkan pada saya jika ada apa-apa yang awak perlukan
dalam jangka masa pembatalan ini.
(Perjanjian Perkahwinan Kontrak Selama Dua Tahun)
Perut saya sakit.
Bo Mi, apa yang awak buat di sini?
Awak fikir kenapa?
Awak tidak ingat?
Malam tadi?
Apa maksud awak? Malam tadi?
Apakah ini? Seluar dalam?
Kenapa saya dalam seluar dalam?
Kenapa awak berkelakuan...
seperti awak malu?
Awak tidak kisah untuk buka pakaian awak malam tadi.
Awak mesti tidak ingat...
malam tadi.
Saya rasa tidak sihat.
Awak ada apa-apa untuk dimakan untuk hilangkan mabuk?
Kenapa awak pegang bantal ini?
Siapa awak untuk ambil bantal saya dan tidur di atasnya?
Awak tahu bantal ini apa?
Awak tidak boleh ambilnya tanpa tanya saya.
Awak begitu biadab.
Awak hampir pengsan di kelab,
jadi saya seret awak ke rumah.
Dan sekarang,
awak layan saya seperti ini?
Awak buka seluar awak sendiri semasa tidur.
Bo Mi.
Saya minta maaf. Saya tersilap.
Saya seorang lelaki...
yang sangat teruk sekarang ini.
Saya marah pada diri saya sendiri,
tapi saya lepaskannya pada awak.
Saya minta maaf.
Bukankah kita mahu makan?
Ho Rang, adakah awak baik dengan makanan seperti ini juga?
Ya. Saya perlu dapatkan sup mabuk di tempat ini selepas minum.
Awak benar-benar gadis impian saya.
Apa?
Encik Shin.
Oh.
Bo Mi.
- Awak di sini untuk makan? - Ya.
Mari duduk di sini.
Itu terlalu teruk.
Kami dapat beberapa pelanggan tetap...
terima kasih kepada awak.
Saya rasa sama.
Terima kasih kerana beri saya...
peluang yang baik.
Ia tidak banyak.
Fikirkan ia sebagai bayaran pemberhentian awak
atau hadiah tahniah.
Bagaimanapun,
di mana Bok Nam?
Bok Nam.
Oh Tuhan, ke mana budak tidak guna itu pergi lagi?
(Jangan lupa tentang kami dan kafe YOLO.)
Oh Tuhan!
Apakah itu? Awak menakutkan saya.
Apa maksud awak?
Saya berlari seperti tidak siuman untuk ucapkan selamat tinggal.
Oh Tuhan, awak betul-betul mengejutkan saya.
Awak berlari ke sini? Kenapa?
Bagaimana dengan motor awak?
Saya ucapkan selamat tinggal kepadanya juga.
Saya akan jualnya...
dan ambil kelas dengan duit itu.
Kelas?
Oh, adakah...
awak bercakap tentang emigrasi berdasarkan kemahiran?
Gaya hidup saya tidak sesuai...
dengan negara ini.
Apakah ini?
Awak tidak ingat?
Ini adalah gambar perkahwinan awak yang saya ambil untuk awak.
Saya kerja sambilan di dewan dan bawanya sini.
Berterima kasih pada saya.
Terima kasih, Bok Nam.
Kami akan bercerai.
Apa?
Kami bersetuju...
untuk bercerai.
Apa yang awak cakapkan?
Adakah awak berdua bergaduh?
Adakah awak bergaduh?
Tidak.
Keperibadian kami terlalu berbeza...
untuk berkongsi hidup.
Jadi kami memutuskan untuk bercerai.
Apa yang awak cakapkan ini?
Awak usahakan bersama untuk serasi jika tidak serasi.
Itulah perkahwinan.
Apa yang sedang berlaku?
Sayang.
Katakan sesuatu.
Bagaimana awak...
kenal dengan dia?
Sebenarnya, itu...
Kami bertemu melalui aplikasi itu.
Aplikasi kami?
Oh Tuhan,
sekarang saya tahu kenapa awak minta saya untuk petunjuk.
Ia mesti kerana dia.
Ini semua terima kasih kepada awak berdua.
Terima kasih kepada pemaju aplikasi yang cekap,
Saya dapat bertemu wanita idaman saya.
Saya fikir saya tidak akan dapat cari satu dalam kehidupan ini.
Wanita idaman awak?
Ya.
Ia impian saya untuk berkahwin dengan seseorang seperti dia.
Dia riang, pintar, dan mudah.
Saya terkejut bila saya mula lihatnya kerana dia sempurna.
Jadi awak akan berkahwin?
Awak sudah tetapkan tarikh?
Tidak, bukan begitu.
Dia betul.
Kami hanya berjumpa satu sama lain.
Tapi saya perlu lakukan yang terbaik...
hingga saya melamarnya dan dia menerimanya.
Sehingga Sam Okyere terkejut dan bersin.
Adakah awak bersetuju?
Ya, saya setuju.
Oh Tuhan.
- Ia mungkin jadi sejuk. Makan. - Baik.
Dia masih buat gurauan pelik.
Bukankah ia lemah?
Gurauan apa?
Adakah dia sebut sesuatu yang lucu?
Oh Tuhan, Ho Rang.
Awak perlu tambah ini untuk menikmati sup.
- Masukkan banyak ini. - Tidak, saya tidak...
Tidak, Ho Rang bencikan serbuk bijan.
Saya minta maaf.
Ia saya.
Jika awak ada masa,
awak mahu pergi bertemu janji?
Jadi awak akan bercerai?
Ya.
Baik.
Awak sentiasa hidup seperti yang awak suka.
Awak berkahwin dan bercerai...
seperti yang awak suka.
Adakah awak benar-benar fikir seperti itu?
Adakah awak benar-benar fikir...
yang saya telah hidup...
seperti yang saya mahu?
Apakah ini jika ia tidak hidup seperti yang awak mahukan?
Ayah.
Ayah, saya...
Sejak hari itu,
saya tidak dapat hidup seperti yang saya mahu walaupun untuk sesaat.
Awak tahu kenapa?
Dia adalah orang yang saya pilih...
buat pertama kalinya dalam hidup saya.
Dan keputusan saya dinafikan...
oleh...
orang yang paling saya percayai...
dan sayangi.
Saya sangat sukakan awak.
Saya sangat menyayangi awak.
Dan awak...
mengabaikan kehidupan yang saya pilih sepenuhnya.
Adakah awak sedar...
pintu apa yang awak buat...
di dalam hati saya?
Bagaimana dengan awak?
Adakah awak sedar bagaimana saya rasa sepanjang ini?
Walaupun kita boleh kembali ke masa lampau,
pilihan saya akan tetap sama.
Anak saya hendak lemparkan dirinya ke dalam lubang api.
Saya tidak boleh duduk dan lihat sahaja.
Fikirkan tentang betapa tidak bahagianya awak sekarang...
jika awak berkahwin dengannya ketika itu.
Jadi untuk menyelamatkan anak awak sendiri,
awak lemparkan anak perempuan orang lain ke dalam lubang api?
Hanya kerana dia seorang wanita...
dan miskin,
awak buat dia pikul...
semua beban bersendirian.
Kerana anak saya lebih penting.
Tidak kira betapa kebudak-budakan dan menipu ia,
itu hati dan cinta saya...
sebagai orang tua awak.
Saya tahu.
Betul.
Jadi bagaimana saya boleh...
ada sesiapa di sisi saya?
Saya tidak berhak untuknya.
Saya tidak boleh buatkan orang lain jadi malang juga.
Cik Ko.
Saya ingat awak kelawar atau sesuatu.
Terima kasih...
untuk itu.
Adakah awak...
tidak akan tandatangan kontrak?
Adakah kerana Se Hee?
Kerana awak tidak mahu terlibat dengan saya?
Ia suatu penipuan...
jika saya kata tidak.
Saya akan bercerai.
Apa?
Untuk lebih spesifik,
kami bersetuju untuk tamatkan kontrak itu.
Kenapa?
Awak fikir ia disebabkan awak?
Ya.
Awak tidak begitu mempengaruhi...
di dalam hubungan kami.
Oh begitu.
Maaf, saya berlebih-lebih.
Saya boleh jelaskannya...
terima kasih kepada awak.
Yang saya benar-benar...
cintakan Se Hee.
Ia adalah kepastian.
Jadi kenapa...
saya mahu cintakan dia.
Saya mahu cintakan dia dengan sepenuh hati saya.
Tetapi saya tidak tahu bagaimana.
Saya hanya...
Bagaimana dengan anak? Bila awak akan lahirkan anak?
Itulah perkahwinan.
Siapa berkahwin disebabkan cinta sahaja?
Keadaan awak mesti sama dengan satu sama lain.
Ia kelihatan seperti saya dikurung di dalam Bilik 19,
dikurung melalui perkahwinan.
Saya tahu ia kedengaran pelik dan rumit.
Tidak.
Saya faham apa maksud awak.
Perkahwinan...
disertakan dengan...
perasaan terlalu ramai orang.
Masalahnya adalah...
perasaan mereka...
semuanya...
benar.
Perasaan mereka semuanya...
indah dan ikhlas.
Bagaimanapun, perkara yang nampak indah...
kehilangan bentuk sebenarnya...
jika itu terlalu bersambung dengan satu sama lain.
Jadi awak tidak tahu...
apa maksud sebenar cinta.
Saya rasa mungkin sebab itulah orang cakap...
suami dan isteri tinggal bersama hanya untuk jadi setia.
Ia mungkin sebabnya kenapa orang boleh cakap sesuatu yang begitu.
Jadi pasangan berkahwin...
kedengaran menakjubkan tetapi menakutkan juga.
Tetapi saya harap awak dan See Hee...
bahagia akhirnya.
Kenapa awak fikir...
kami ada penghujung yang sedih?
Apa?
Ia kerana kami bercerai?
Maksud saya...
Awak fikir kami boleh gembira sahaja jika teruskan perkahwinan kami?
Awak fikir perceraian bermaksud kegagalan.
Awak adalah CEO syarikat produksi mengetuai budaya semasa.
Awak cakap awak jangkakan semangat percubaan dari kerja saya.
Awak masih orang itu, betul?
Awak tidak boleh jadi kolot begitu.
Adakah saya betul?
Sudah tentu, awak sangat betul tentang ini.
Saya tidak pernah sukakan orang yang kolot.
Dan syarikat saya sememangnya bukan salah satu dari itu.
Saya terfikir...
saya patut pertimbangkan semula kontrak kita.
Dia kenakan saya di sana.
Siapa agaknya sekarang?
Awak tidak cakap akan berada di sini!
Saya rindukan awak, ibu!
Ini sangat teruk.
Jajangmyeon sedap apabila saya makan dengan Soo Ji sahaja.
Saya tidak boleh percaya saya makan ini dengan awak...
pada hari Ahad yang berharga ini. Saya juga mahu sakit.
Bagaimanapun, bagaimana dia tidak beritahu saya apa-apa sekarang?
Dia patut beritahu saya jika dia sudah pulang atau apa yang berlaku.
Se Hee.
Bukan begitu cara awak minum.
Hati awak cair jika awak minum begitu.
Maksudnya awak hidup tanpa hati awak sejak kolej?
Oh, saya cucinya dengan agak baik.
Berhenti minum itu. Beri itu kepada saya.
Awak juga tidak minum. Kenapa begini secara tiba-tiba?
Awak beritahu dia perasaan awak?
Awak cakap akan pergi beritahu Ji Ho.
Awak juga pilih salah satu ayat itu.
Ayat mana satu paling kurang kolot bila saya beritahu perasaan saya?
Nombor satu, "Patutkah kita..."
"benar-benar berkahwin mulai sekarang?"
Nombor dua, "Awak akan jadi isteri sebenar saya mulai sekarang?"
Nombor tiga, "Bolehkah kita benar-benar bersama mulai sekarang?"
Ini seperti bukan awak.
Lihat betapa ikhlasnya awak untuk fikirkan ayat ini.
Yang mana satu awak gunakan?
Saya tidak boleh guna...
apa-apa yang begitu.
Awak cakap ia semua sudah kolot.
Awak tidak buat atau awak tidak boleh?
Awak tidak buat.
Tidur nyenyak.
Saya cintakan awak.
Apa awak lihat?
Apa awak fikirkan tentang dia?
Dia lelaki cita rasa saya.
Siapa?
Lelaki asing itu?
Dia agak pucat.
Dia bukan cita rasa saya.
Kekasih awak bukan cita rasa saya juga.
Kenapa ia sangat tegang?
Soo Ji.
Kenapa awak tidak cakap apa-apa tentang teman lelaki awak?
Saya tidak sembunyikan apa-apa.
Saya tiada apa-apa mahu dicakapkan.
Kenapa tiada apa-apa untuk dicakapkan?
Saya juga rasa dikhianati oleh awak...
apabila saya lihat teman lelaki awak.
Awak tahu itu?
Dikhianati?
- Benarkah? - Ya.
Saya fikir awak bujang sejak lahir.
Awak tidak pernah cakap apa-apa tentang lelaki.
Sebab itulah saya rasa dikhianati.
Saya risau anak saya gunakan ilmu hitam...
kerana dia tidak pernah bercinta dengan sesiapa.
Siapa ajar awak ekspresi begitu?
Kenapa awak...
buat saya bersaing menentang teman lelaki awak?
- Apa? - Ia benar-benar rasa begitu.
Awak sepatutnya cakap sesuatu seperti,
"Kenapa awak rasa dikhianati?"
Tetapi awak seperti, "Benarkah? Awak rasa begitu?"
Muka awak kelihatan seperti awak buat sesuatu yang salah.
Awak rasa bersalah tentangnya?
Adakah disebabkan kaki saya?
Bukan begitu. Apa awak cakapkan ini?
Jadi kenapa saya rasa seperti...
kaki saya menahan awak dari apa awak mahu?
Bukan begitu!
Kenapa awak jadi pelik sekarang?
Jadi kenapa awak tidak berhenti dari kerja awak?
Saya tahu awak ambil banyak pil disebabkan tertekan.
Sebahagian rambut awak juga gugur.
Bagaimana saya boleh berhenti dari kerja saya?
Saya ada banyak benda untuk dibayar.
Saya sebenarnya gembira awak cakap begitu.
Awak habiskan duit itu untuk diri sendiri?
Awak gunakan semua duit awak untuk apartmen itu.
Ia kerana saya mahu tinggal di sana dengan awak di masa hadapan, ibu.
- Saya tidak akan tinggal di sana! - Apa awak akan buat?
Bagaimana awak akan tinggal sendirian dengan kaki ini?
Lihat?
Kaki saya yang menahan awak.
Saya beritahu awak supaya berdiri tegak.
Saya tidak beritahu awak untuk heret kaki awak bawa kaki saya.
Kaki saya buat awak menderita.
Nombor satu. Patutkah kita...
benar-benar berkahwin mulai sekarang?
Nombor dua. Patutkah kita jadi pasangan berkahwin sekarang?
Nombor tiga.
Patutkah kita bersama secara benar sekarang?
Soo Ji, saya perlukan bantuan awak.
Yang mana satu kedengaran paling baik untuk lamaran perkahwinan?
Saya tanya untuk kawan kepada kawan kepada kawan saya...
yang akan melamar.
Ji Ho, boleh awak pilih yang paling kurang kolot untuk saya?
Oh, saya tidak tahu.
Semuanya kedengaran sama kepada saya.
Boleh awak pilih satu?
Seperti satu lamaran yang awak dengar dari lelaki.
Apa?
Siapa kawan kepada kawan Encik Ma?
Itu suami awak.
Awak tidak gembira?
Maaf?
Kenapa saya tidak gembira?
Ia mungkin sesuatu yang saya tunggu.
Ia mungkin sesuatu yang saya mahu dengar.
Tapi kenapa saya...
begitu takut?
Sedarlah! Awak berada di rumah.
- Mari kita minum sekali lagi. - Kita di depan rumah awak.
- Mari kita masuk ke dalam. - Satu lagi!
- Bangun. Hei! - Mari kita minum sekali lagi.
Helo, Ji Ho.
- Ji Ho? - Perlahankan suara awak.
Oh! Se Hee!
- Tolong bawa dia masuk ke dalam. - Baiklah.
Hei, bangun.
Hei! Kita sudah sampai. Masukan kata laluan.
Tekan dengan betul.
Mari masuk sekarang.
Kita sudah sampai. Berhati-hati.
Tanggalkan kasut awak! Tanggalkannya.
Hei! Saya akan tanggalkannya sendiri.
- Diam. - Saya tahu bagaimana tanggalkannya.
Berhenti mencampaknya.
Adakah awak sotong?
Oh Tuhan. Masuk ke dalam.
Tuan, tolong berhenti di sini.
- Ji Ho, di manakah biliknya? - Ji Ho?
- Masuk ke dalam. - Ikut sini.
Maafkan saya.
Kenapa saya perlu maafkan awak? Berbaring di atas katil sekarang.
Bolehkah awak sedar sekarang? Tidurlah.
- Awak boleh selimutkan dia? - Sudah tentu.
Saya tidak tahu kenapa dia minum begitu banyak.
Adakah dia minum banyak?
Dia habiskan satu botol Er Guo Tou.
Er Guo Tou?
Itu minuman keras yang paling kuat.
Saya tahu. Dia minum seperti seekor pipit.
Dia asyik menghirup minumannya.
Saya ingin tahu bagaimana dia hidup. Oh Tuhan.
Adakah awak tidur?
Apa yang awak buat?
Se Hee, adakah awak okey?
Oh Tuhan. Awak kuat.
Dia tidak hilang ingatan walaupun dia mabuk sepenuhnya.
Ia sangat pelik dan menakjubkan dia menjadi seperti ini.
- Saya melihatnya begitu. - Saya setuju.
Adakah dia sudah mati?
Dia sepatutnya minum ke tahap yang dia dapat mengawal.
Er Guo Tou lebih daripada 40 peratus alkohol.
Ia menyakitkan kerongkong jika minum banyak.
Oh, terima kasih.
Hakikatnya, Se Hee...
mahu melamar awak.
Ya,
saya tahu tentangnya.
Saya dengarnya dari kekasih saya...
maksud saya, Soo Ji.
Ya.
Soo Ji...
adalah kekasih awak...
Dia mesti malu untuk beritahu awak tentangnya.
Dia tidak pernah mengatakan perkara begitu...
sendiri sehingga sekarang.
Maksud awak...
dia tidak pernah cakap begitu?
Adakah awak melihat Se Hee...
semakin marah, Encik Ma?
Ya, benar.
Se Hee kadang-kadang menghamburkan kata-katanya melalui matanya.
Dia benci apabila seseorang mengganggu kerjanya.
Adakah awak nampak dia takut pada sesuatu?
Oh, Se Hee takut pada semua haiwan kecuali kucing.
Jadi...
awak pernah nampak dia menangis?
Kalau begitu,
sejujurnya, ya.
Saya cemburu pada awak.
Saya tidak pernah nampak dia menangis...
atau menunjukkan emosinya.
Apakah maksud awak, emosinya?
Saya tahu apa yang perlu dibuat seterusnya jika dia boleh tunjukkan,
bagaimana dia rasa.
Saya fikir dia sendiri tidak tahu...
bagaimana dia rasa tentangnya.
Atau...
Mungkin dia tidak tahu bagaimana mahu mengemukakannya.
Atau...
dia mungkin takut...
yang saya perhatikannya.
- Saya bercakap pelik, bukan? - Tidak.
Saya faham apa maksud awak.
- Benarkah? - Sudah tentu.
Bilik 19.
Dia menanamakan fail.
Bilik 19. Lelaki unik.
Maaf?
Fail apa?
Jangan bimbang tentang dia.
Saya akan berbincang dengannya mengenainya supaya dia berhenti.
Oh Tuhan. Ini sangat memalukan.
Oh Tuhan, budak ini.
Dia sepatutnya berhati-hati tentang perkara seperti itu.
Cakera padat...
ia pasti mudah untuk membawa cakera padat.
Tidak, ia bukan begitu.
Tapi ia benar. Saya minta maaf.
Ji Ho.
Panasnya!
Ia benar-benar panas.
Oh Tuhan. Ia menyeronokkan.
Saya tidak pernah tahu yang awak tidak suka...
serbuk bijan jika kawan awak tidak mengatakannya tadi.
Saya mesti mengingatinya.
Serbuk bijan.
Awak tidak sejuk, Ho Rang?
Tidak, saya okey.
Hei, awak tidak okey.
Kaki awak menggeliat kesejukan.
Saya akan memasang pemanas. Tempat duduk akan hangat.
- Hei. - Hai.
- Awak menunggu lama? - Tidak.
- Ia sejuk. Mari pergi. - Tidak, duduk dulu.
Pakai sarung kaki dulu.
- Awak bawa sarung kaki. - Sudah tentu, saya membawanya.
Kaki awak mungkin kesejukan.
Mari kita lihat.
Pakainya sekarang. Kaki awak akan beku tidak lama lagi.
Saya bawa kasut untuk awak juga.
Apa yang awak fikirkan, Ho Rang?
Maaf?
Kereta saya.
Tidakkah awak fikir ia lebih baik untuk saya menukarnya kepada SUV?
Saya rasa SUV lebih baik...
jika saya mempunyai keluarga besar.
Ia lebih baik untuk menaiki SUV bersama anak-anak.
Betul.
Adakah saya buat awak tidak selesa?
Saya minta maaf.
Kenapa saya begitu teruja hari ini?
Tidak hairanlah saya belum ada teman wanita.
Saya minta maaf, Ho Rang.
Saya terkejut apabila saya mula bertemunya kerana dia sempurna.
Dia riang, bijak, dan periang.
Ho Rang, apa yang tidak kena?
Awak menangis?
Adakah saya buat salah?
Awak berpaling ke belakang dahulu.
Apa maksud awak?
Ketika saya berjalan,
saya melambaikan tangan untuk ucapkan selamat tinggal.
Dan awak berjalan tanpa memandang ke belakang.
Saya tidak boleh buat begitu kepada teman wanita saya?
Ia bukan seperti awak tidak patut,
tapi ia sangat mengecewakan,
saya tidak mahu menjadi seperti ini,
tapi saya tidak tahu kenapa...
saya menjadi sedih kerana saya sukakan awak.
Baiklah.
Saya minta maaf. Saya tidak akan buat lagi.
Jadi jangan menangis.
Awak mungkin akan selsema.
Jangan menangis.
Dia langsung tidak periang.
Dia tidak tahu berapa kerap dia kecewa.
Oh, si tidak guna ini. Dia sepatutnya lebih berhati-hati.
Dia suka menonton banyak filem.
Saya ingin tahu apa kekasih saya buat.
Apakah ini?
Sang Goo, apa yang paling biasa...
untuk ucap hai pada waktu begini?
"Awak tidur?" "Awak sudah masuk tidur?"
"Awak sedang tidur?"
Apakah ini?
Dia masih ada banyak perkara perlu belajar dari saya.
Mereka berdua...
Apa yang berlaku dengan mereka?
Adakah syarikat saya ada nasib malang atau sesuatu?
Saya rasa saya patut buat sesuatu tentang ini.
Jangan lakukannya dan pergi tidur.
Awak sudah tidur?
Dia baca.
Dia sudah baca.
Apa patut saya buat?
Mungkin saya tidak patut hantar.
(Won Seok)
Helo?
Ini saya.
Hai.
Saya tidak kejutkan awak, bukan?
Biasanya awak sudah tidur.
Tidak, saya tidak tidur.
Oh begitu.
Nasib baik.
Bagaimana tinggal dengan Soo Ji?
Dia mengetap gigi semasa tidur.
Dia pakai pelindung mulut, tidak mengapa.
Dia namapk seperti lelaki yang baik.
Ya,
saya rasa begitu.
Saya masih lagi dalam proses mengenali dia.
Dan hati saya juga.
Seperti yang awak katakan,
mungkin ada sesuatu...
yang saya tidak tahu dalam hati saya.
Bagis. Mungkin juga.
Dia seperti...
gadis yang bagus.
Dia juga jujur.
Ya, saya juga rasa begitu.
Won Seok.
Ya?
Saya sudah fikirkannya,
dan saya sedar...
yang saya luangkan hidup 20-an saya,
separuh dari hidup saya, bersama awak.
Maaf.
Maaf saya tidak bertanggungjawab atas masa kita luangkan bersama.
Tidak, bukan itu maksud saya.
Saya tidak cakap itu untuk dapatkan kemaafan awak.
Maksud saya...
Saya gembira...
yang ia adalah awak.
Saya gembira saya dapat luangkan...
masa terbaik saya...
bersama awak.
Jadi...
jika ada apa-apa yang saya boleh tolong atau awak kesusahan,
hubungi saya.
Kita pernah bercinta,
tapi kita juga kawan baik.
Sorry that I called you so late.
Pasti awak penat. Selamat malam.
Ho Rang.
Ya?
Gembiralah.
Awak perlu gembira.
Okey?
Ia sebuah hati yang baik.
Soo Ji.
Awak...
benar-benar tidak faham perasaan ibu awak?
Saya akan gembira...
hanya jika awak gembira.
Anak saya yang baik.
Sekarang,
terbang tinggi...
untuk ibu awak.
Sehingga akhirnya,
mereka semua adalah hati yang baik...
yang harapkan kebahagiaan awak.
Maafkan saya tentang hari ini, Ho Rang.
Saya akan cuba perlahan-lahan.
Selamat malam.
Hati yang telah berlalu.
Hati yang akan datang.
Hati yang kekok.
Dan...
hatyi yang menderita ini.
Akhirnya,
semua hati ini...
mengharapkan kebahagiaan awak.
Bolehkah saya melindungi...
semua hati yang baik ini?
Mampukah?
Hai, ibu. Kenapa awak telefon saya pada waktu begini?
Apa?
Benarkah?
Jangan minum air sejuk.
Panaskan sup dalam periuk...
sebelum awak makan.
(Ko Jung Min)
Helo.
Awak berdua bertengkar?
Adakah ia benar?
Adakah Se Hee buat salah?
Tidak,
bukan itu yang berlaku.
Dia kata ia disebabkan perbezaan karakter.
Se Hee kelihatan sangat berbeza.
Sukar untuk faham apa yang dia fikirkan.
Benar?
Saya tahu awak sedih disebakan itu.
Ya.
Awak benar.
Kadang-kala, sukar...
untuk faham apa dia fikirkan.
Saya sudah agak.
Semua lelaki seperti itu.
Mereka seperti budak kecil walaupun mereka sudah tua.
Sebab itu wanita perlu menjaga mereka.
Ia sukar jika kita tidak mencuba.
Saya tidak...
setuju dengan awak.
Perkahwinan sepatutnya berlaku apabila keduanya matang.
Se Hee sudah...
matang.
Dia cuma telah...
banyak kecewa.
Ayah Se Hee...
cakap perkara yang sama.
Dia kata isteri patut...
menjaga keluarga dengan menjadi penyambung antara semua orang.
Itu yang saya fikir pada mulanya.
Ia juga kerana...
Se Hee adalah...
tuan rumah kepada saya.
Sebab saya duduk di sana adalah...
kerana saya berjanji pada dia saya akan jalankan tugas saya.
Jadi saya fikir menjadi jambatan itu adalah sesuatu yang saya perlu buat.
Tapi...
semakin mendalam cinta kepada dia,
semakin saya keliru.
Saya tidak pasti sampai bila kekeliruan ini akan berterusan...
bertukar tugas masing-masing,
seperti...
upacara nenek moyang dan hari pembuatan kimchi saya.
Saya tidak pasti jika saya patut terus berada dalam kekeliruan ini.
Apa yang awak cakap ini?
Pembuatan kimchi?
Adakah Se Hee buat itu?
Ibu.
Saya tidak mahu...
menjaga Se Hee...
untuk kekalkan perkahwinan saya.
Saya tidak mahu menjadi...
jambatan antara dua keluarga.
Saya tidak mahu bekerja sebagai...
penimbal yang mengurangkan kekecewaan Se Hee.
Awak sudah menyakiti...
Se Hee sekali.
Awak dan...
ayah Se Hee.
Itu sudah lama berlaku.
Walaupun ia berlaku lama dahulu,
ia masih terluka.
Parutnya kekal.
Dan...
perkara seperti itu...
boleh berlaku lagi dalam cara yang berbeza.
Kita patut...
makan bersama hari ini.
Kita tidak pernah makan bersama.
Ia hanya semasa...
saya buat kerja untuk upcara nenek moyang dan kali pertama berjumpa.
Bagaiamana awak...
Maksud saya,
saya tahu betapa anak muda sekarang mementingkan diri,
tapi bagaimana awak boleh buat keputusan tanpa kami?
Adakah perkahwinan ini satu gurauan pada awak?
Ianya suci.
Saya minta maaf.
Tapi saya tidak rasa...
perkahwinan itu suci.
Cinta...
adalah perkara yang suci.
Saya minta maaf.
Saya rasa awak patut tahu...
tentangnya.
Dia sudah tahu...
semuanya?
Ya.
Kami minum bersama,
dan ianya terjadi.
Jadi...
dia tahu segala-galanya.
Pasti awak berdua...
rapat.
Saya rasa...
kami rapat.
Adakah...
pelik...
jika kami rapat?
Ianya,
saya tidak rasa yang ianya perkara biasa.
Benar.
Itulah apa yang saya fikirkan pada mulanya.
Tapi, dia kata...
tiada sebab untuk itu tidak terjadi.
Mungkin dia cuba mengusik saya.
Ji Ho seorang yang hilang akal...
dalam cara yang baik.
Dia memang...
ada sikap begitu.
Ji Ho memang begitu.
Se Hee.
Saya tidak tahu...
jika kata-kata saya boleh mencapai hati awak..
dan sebenarnya masih tersimpan dalam hati awak.
Saya minta maaf.
Saya mengalami...
masa sukar untuk berurusan dengan diri sendiri.
Awak tidak perlu...
katakan apa-apa tentangnya.
Ia bukan salah sesiapa.
Dahulu,
ia memang terjadi begitu.
Berbahagialah.
Saya mahu awak bahagia,
Se Hee.
Apa yang kita perlu beritahu ibubapa awak?
Saya rasa saya sendiri yang perlu beritahu mereka.
Saya sudah beritahu awak semalam.
Ibubapa saya datang...
ke bandar semalam.
Ibubapa awak...
datang ke sini semalam.
Saya akan pergi jumpa mereka dengan awak...
jika awak beritahu.
Tidak, tidak mengapa.
Saya sudah jelaskan pada mereka.
Adakah awak...
sudah cari tempat tinggal?
Saya akan...
pergi bercuti dahulu.
Saya baru sedar yang...
tidak pernah tinggal sendirian sebelum ini.
Ya.
Kerana awak begitu sibuk.
Saya...
lega...
awak sudah jumpa haluan hidup sekarang.
Adakah benar?
Ya.
Awak sudah jumpa apa yang awak mahu buat?
Sekarang, awak dapat buat apa yang awak tidak pernah buat.
Awak jumpa haluan...
yang buat awak gembira.
Jadi, saya gembira.
Bagaimana dengan awak, Se Hee?
Ya?
Apa rancangan awak,
Se Hee?
Awak ada...
sebarang rancangan?
Saya akan...
tetap sama.
Saya akan pergi kerja dan pulang dari kerja.
Saya akan tonton perlawanan bola sepak...
dan luangkan masa...
dengan kucing saya.
Awak akan...
tetap dalam keadaan tenang seperti selalu.
Ya.
Adakah awak...
akan cari penyewa baru?
Ianya...
Mungkin.
Perlukah kita batalkan kontrak sekarang?
Takkan ada masalah jika akhirinya begini.
Ya, jika itu kemahuan awak.
Ya.
(Sewa Perjanjian Perkahwinan Dua Tahun)
Akhirnya...
kontrak kita sampai ke penghujung.
Awak mahu...
katakan apa-apa...
pada saya?
Saya mahu katakan...
ada hadiah...
yang saya belikan untuknya.
Saya mahu katakan...
yang masih banyak...
perlawanan bola yang saya mahu tonton bersamanya.
Saya mahu katakan begitu.
Tapi...
Tiada.
(Saya belikan ini. Awak mahu baca buku ini, bukan?)
Jika saya katakan semua ini sekarang,
ianya akan...
tersimpan dalam hatinya...
dan kekal di ingatannya...
untuk sekian lama.
Saya akan pergi dahulu.
Tidak perlu lihat saya keluar.
Ya.
Pernahkan awak rasa hairan...
semasa menonton...
perlawanan bola sepak?
Semasa masa rehat di antara masa separuh saat pertama,
apa yang pemain akan lakukan?
Mereka akan menilai permainan separuh pertama...
atau merancang untuk separuh kedua.
Atau mereka mungkin akan...
makan pisang
Ada banyak perkara...
boleh dilakukan.
Ya.
Betul.
Benar.
Perlukah kita berjabat tangan?
Semoga berjaya.
Untuk kita berdua,
bercerai untuk kali pertama dalam hidup kita.
Ya.
Semoga...
berjaya...
pada awak juga.
Saya akan...
bersendirian...
lagi.
Dia menghantar bola.
Adakah ia dapat dihantar?
- Dia menyerangnya. - Sepak!
Tendangan Ozil hampir terlepas.
- Ianya Sanchez. - Sanchez.
Sanchez.
Bagus.
Sanchez.
Cahill buat kesilapan besar.
Sanchez sudah bersedia. Mari lihatnya sekali lagi.
Cahill tidak bersedia mempertahankan.
Sanchez mempunyai visi yang jelas.
Dia dapat memegang bola.
Dia melihat penjaga gol dan lambungkan bola.
Kitty.
Awak di mana, Kitty?
(Woori)
Saya sudah namakan ia.
Ianya Woori.
Ini kali pertama...
makan makanan yang lebih baik daripada ramen.
Maksud saya, makan bersama.
Saya rasa ia cukup...
untuk hanya sayangkan seorang lelaki sahaja...
dalam hidup saya.
Walaupun awak pernah nampak laut sebelum ini,
ini kali pertama awak melihatnya hari ini.
Seperti...
perkahwinan kita.
Seperti bercium di perhentian bas.
Bolehkah saya...
cium awak?
Ya.
Apa yang saya telah buat?
Saya rindukan dia.
Hari ini,
saya kehilangan seseorang...
yang bergelar cinta dan satu-satunya cinta saya.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.